O Imortal - Jornal de Divulgação Espírita

Veja estas orações e diga qual é, de acordo com as normas gramaticais, a correta:

1. A família vai se mudar esta semana.

2. A família vai-se mudar esta semana.

O tema colocação pronominal já foi examinado neste espaço.

Relembremos o que foi dito.

De acordo com as normas que regem o idioma português, o pronome átono (me, te, se, lhe, o, a, nos, vos, lhes, os, as) deve ser colocado geralmente depois do verbo:

O curso inicia-se na terça-feira.
A eleição da diretoria verificou-se ontem.
Os estudos reiniciam-se hoje.
O atacante feriu-se na partida.

A essa colocação dá-se o nome de ênclise, que deve ser a norma em três situações bem claras:

1. No início de frase: Jogue-me a toalha.

2. Com gerúndio: A mulher partiu, deixando-nos sozinhos.

3. Com imperativo afirmativo: Soldados, levantem-se!

Há, contudo, alguns casos em que o pronome átono é atraído para antes do verbo. A essa colocação pronominal chamamos de próclise.

Eis alguns exemplos:

Aqui se faz, aqui se paga.
Quero que te prepares bem para a prova.
Nunca a vi mais forte.

Voltando à pergunta inicial, a oração correta é a segunda: “A família vai-se mudar esta semana”, porque o pronome átono não deve ficar solto entre dois verbos.

Exemplos:

O inverno de 2010 vai-se repetir este ano. (E não: “ vai se repetir”.)
O público, decepcionado com o resultado, foi-se retirando calmamente.
As crianças haviam-se apresentado muito bem no festival.

Há, no entanto, no Brasil, quem defenda o uso do pronome oblíquo colocado entre dois verbos, sem necessidade de ligá-lo por hífen ao primeiro deles. Jornais como O Estado de S. Paulo defendem explicitamente esse procedimento.