Pílulas gramaticais (março de 2020)

Observemos, caro leitor, estas frases:

1 - João viajou e levou em sua bagagem documentos, fotos, livros, filmes, etc.

2 - Na viagem seguiram também seus pais, a esposa, os filhos, duas irmãs, etc.

Percebeu os equívocos que as frases contêm?

Na primeira frase, o uso da vírgula antes de etc.

“Et cetera” (forma reduzida: etc.) é uma expressão de origem latina que significa "e os restantes" ou "e outras coisas mais". É normalmente utilizada no fim de uma frase para representar a continuação lógica de uma série ou enumeração. Vários estudiosos, a exemplo de Napoleão Mendes de Almeida, entendem que não cabe vírgula antes de “etc.”, nem a conjunção “e”.

Exemplos:

• errado: paz, amor, felicidade, etc.

• errado: paz, amor, felicidade e etc.

• correto: paz, amor, felicidade etc.

Na segunda frase são dois os erros: o emprego da vírgula e a utilização de etc., incabível quando a referência é feita a pessoas. Em vez de etc., deveria ter sido usada a expressão “et al.”, abreviatura da expressão “et alii”, que significa em latim “e outras pessoas”.

As frases, feitas as correções, ficariam assim:

1 - João viajou e levou em sua bagagem documentos, fotos, livros, filmes etc.

2 - Na viagem seguiram também seus pais, a esposa, os filhos, duas irmãs et al.