Pílulas gramaticais (Março de 2021)

Anfibologia, que integra o rol dos chamados vícios de linguagem, significa numa construção sintática ambiguidade ou duplicidade de sentido.

Muitas vezes o texto não contém erro algum, mas, eivado desse vício, torna difícil a leitura, porque em muitos casos obriga a pessoa a reler determinado parágrafo para assimilar o que o autor desejou dizer. E se casos de anfibologia se repetem, muitos acabam abandonando a leitura, porque esta se torna penosa e deixa, assim, de ser uma atividade prazerosa.

Com o objetivo de ressaltar casos de anfibologia e outros equívocos de redação que passam, às vezes, despercebidos à maioria dos leitores, aqui estão 8 textos – todos eles propostos em vestibular por duas grandes universidades brasileiras – e, em seguida, a explicação dos defeitos que apresentam:

1. Foi captado com muita acuidade as explicações pelos alunos – o que foi agradável mais do que surpreendente.

Defeitos: Além da má redação, contém erro de concordância.

2. Os alunos, em cuja acuidade captavam as explicações, causaram prazer mais que surpresa.

Defeitos: Além da má redação e da falta de concisão, o texto não deixa claro quem captava as explicações.

3. Mais do que surpreendente, foi bom verificar que foi agradável a verificação de os alunos captar com acuidade as explicações.

Defeitos: Erro de concordância e falta de concisão.

4. Captada as explicações, os alunos – isto foi agradável e surpreendente – tiveram acuidade.

Defeitos: Falta de concordância na primeira oração e falta de sentido na última oração.

5. É só colocar as moedas, girar a manivela e ter a escova já com a pasta embalada nas mãos.

Defeito: O texto contém ambiguidade: a expressão “embalada nas mãos” pode referir-se a “ter a escova” ou “com a pasta”.

6. Regressou a Brasília depois de uma cirurgia cardíaca com cerimonial de chefe de Estado.

Defeito: Ambiguidade. A expressão “com cerimonial de chefe de Estado” pode referir-se a “regressou a Brasília” ou a “cirurgia cardíaca”.

7. Casal procura filho sequestrado na mata da Tijuca.

Defeito: Ambiguidade. A locução “na mata da Tijuca” pode ser adjunto adverbial de “procura filho” ou de “sequestrado”.

8. Rossi impetra no STF processo por calúnia contra Motta.

Defeito: O texto peca pela ambiguidade. O processo é contra Motta? Ou se refere a um caso de calúnia contra Motta?